FORMA APEI
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Dacă aș fi vorbit despre asta, dacă aș fi făcut-o...
ce să vă spun?
Să vă spun despre vreme? S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
În ultimele zile ale domniei unui prinț.
Sau să vă vorbesc despre loc?
Un mic oraș lângă mare, dar departe de tot...
Sau nu știu...
Să vă vorbesc despre ea? Prințesa fără voce.
Sau să vă avertizez despre adevărul acestor fapte?
Și despre povestea de dragoste și pierdere.
Și despre un monstru...
care a încercat să distrugă totul.
Lasă-mă pe mine să judec!
M-am gândit la ceremonia sacrificiului.
TIMPUL E DOAR UN RÂU CE CURGE DIN TRECUTUL NOSTRU
Sirenele te-au trezit?
A fost un incendiu la fabrica de ciocolată.
Mirosi și tu? Dumnezeule.
Cacao arsă. Tragedie și plăcere deopotrivă.
Vrei să mănânci ceva?
Copilă scumpă, n-aș fi nimic fără grija ta.
Sunt un artist muritor de foame. Ia privește!
E dansul pe trepte.
Uită-te la asta! Foarte greu de făcut.
Cagney a reușit. Diferit, dar frumos.
Este frumos!
Vreau să fac și eu!
- Bine. Gata? Haide. - Da.
Elisa, când aduci chiria, să intri să vezi și filmul biblic.
Am două bilete gratuite aici! Vino și cu vecinul!
Sau poate un film de comedie? Nimeni nu vine la filme...
Îți dau popcorn gratuit! Și apă minerală!
Nu, pentru numele lui Dumnezeu!
Sunt doi de "S" acolo! Este Mardi Grass!
Centrul de Cercetări Aerospațiale OCCAM
Elisa! Haide! Sunt deja aici!
- Trebuie să înveți să fii punctuală! - Ce faci?
Las-o în pace, femeie. I-am ținut locul.
- Dacă sunt raportată, vă torn. - Așa să faci, Iolanda.
Mă dor picioarele deja.
Înainte să plec i-am făcut lui Brewster cornulețe cu cârnați.
Le-a mâncat pe toate.
Nu mi-a zis nici mulțumesc. E tăcut ca mormântul.
La comedii zici că-i Shakespeare.
Mă duc acasă și îi fac micul dejun. Șuncă cu ouă și pâine prăjită.
Îi cânt în strună ca și cum e un copil.
Și nici măcar nu-mi mulțumește.
Tu ai fi recunoscătoare, că ești o femeie educată.
Dar pentru Brewster funcționează doar atracția animalică.
Și n-a mai funcționat de mult. Ce dracu e asta? Lou-Lou!
De ce nu pui gunoiul în coș? Pentru asta e aici.
Greu de crezut, nu? Pentru asta e aici.
- Scuze, Zelda. - Nu știu ce să mai fac.
Faci dracu' numai mizerie.
- Zelda, mai încet. - Da, domnule.
- Și nu mai drăcui. - Scuze, domnule Fleming.
Un moment, vă rog. Azi, vom găzdui un nou bun aici în T-4.
El e dr. Robert Hoffstetler de la filiala noastră din Galveston.
Nu vreau să exagerez, dar e probabil cel mai de preț bun din această clădire.
- Cum ai călătorit? - Bine. Cine-i de la securitate?
Doar o clipă, te rog.
- Cine-i de la securitate? - Eu sunt! Fleming, de la securitate.
Scoate-i de aici!
Aduceți-l aici!
Elisa! Haide!
Ce se întâmplă aici? Ai văzut asta?
Da, am perucă. Cum arăt?
Ai grijă la mașini.
E o perucă franțuzească.
E veșnică. Tantalus n-a reușit niciodată să scape de moarte.
Fructele din tufișuri i-au fost mereu la îndemână
și apa din pârâu a scăzut întotdeauna când a încercat să bea.
De aceea spunem lucruri precum:
"Uită-te la aceste tarte tantalice."
Mersi, vă aștept să reveniți.
Da, tartele sunt pentru micul dejun! Crede-mă.
Bună ziua, bine ați venit la Dixie Doug.
- Te-am mai văzut aici, nu? - Da, am fost aici de câteva ori.
- Tartă cu lămâie? - Da! Două la pachet!
Fă-mi pe plac, te rog.
E o poftă pe care mi-o fac. Nimic ce-mi place nu mi-e bun.
Nu, e o tartă minunată.
- Ești cumva faimosul Dixie Doug? - Nu! Produsele vin din toată țara.
Ei o numesc "franciză".
Ne dau aparatele, firma luminoasă și pe "Pie Boy", mascota noastră.
- Eu nu vorbesc așa. Sunt din Ottawa. - Nu se poate! Te-am crezut!
"E o tartă minunată!"
- Micuțul e italian? - Cred că da.
E foarte inteligent.
Să vă întoarceți.
"Să vă întoarceți."
Crezi că își dorește asta?
Ai auzit că zicea că mă cunoaște.
Tarta asta e cam rea.
Nu o scuipă. Data viitoare încercăm altă aromă.
Hai s-o păstrăm pentru mai târziu.
Dumnezeule, schimbă barbaritatea asta. Nu vreau să văd așa ceva.
Nu vreau s-o văd!
Asta e mai bine. Uită-te la Betty!
Tânără și frumoasă.
Dacă aș avea din nou 18 ani,
când nu știam nimic, mi-aș da niște sfaturi.
Ce ți-ai zice?
Mi-aș zice să am grijă de dinții mei și să mă fut mai mult.
E un sfat foarte bun.
Ia uită-te la asta!
Cele mai strălucite minți din țară care se pișă pe podea.
Există pișat pe tavan! Cum a ajuns acolo?
Cât de mare să fie ținta ca să se pișe?
Cred că practică mult.
Brewster al meu nu e foarte inteligent,
dar poate lovi ținta în 70% din cazuri.
- Scuze, domnule. - E în regulă. Continuă.
Se pare că discutați plăcut. Ca între femei.
Nu mă băgați în seamă.
Elisa...
Privește, dar nu atinge. Bățul ăla drăguț e primirea din Alabama.
Cu mâner turnat și șocuri electrice pentru bovine.
Sunt Strickland de la securitate.
Fleming e de la securitate.
Un om își spală mâinile înainte sau după ce își face nevoile.
Asta spune multe despre un bărbat.
Dacă o face de ambele dăți, nu are personalitate.
Doamnelor?
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu voi.
Oamenii scunzi sunt răi.
N-am întâlnit om scund să zică lucruri drăguțe.
Nu, domnule, sunt ai dracu' ăștia mici.
Poate e aerul de acolo, lipsa de oxigen sau ceva de genul ăsta.
Ajutor! Pierde sânge!
Crezi că rușii au invadat? Eu nu cred.
Și dacă au invadat, fleica lui Duane îi va ucide pe toți.
Au fost două împușcături, ai auzit?
Bine, trei. Și țipătul ăla. Dumnezeule!
Ce se întâmplă în acest loc?
Voi două, veniți cu mine.
Acum, domnule Fleming? Nu terminăm și noi masa?
Acum!
Să ne ajute Dumnezeu că am făcut o dandana.
Aveți 20 de minute să faceți lună laboratorul ăsta.
20 de minute.
E prea mult sânge! Ce s-a întâmplat aici?
Cu urina și cu rahatul mă descurc.
Dar sângele? Sângele e prea mult pentru mine.
Ajută-mă să curăț, dragă.
Cu cât plecăm mai devreme, cu atât mai bine...
E un deget!
Sunt două degete!
Bine, stai aici. Îl chem pe Fleming.
Unde sunt părțile corpului?
Părțile corpului?
Te cred, dar ești sigură că era viu?
Sunt sigură.
Am văzut o sirenă la un carnaval, dar era maimuță prinsă de coadă unui pește.
- Mie mi s-a părut reală. - Sunt sigură!
Bine, îmi cer scuze.
Știi că cerealele au fost inventate pentru a preveni masturbarea?
N-a funcționat.
Alice Fage tocmai a început...
Era o mare stea, până într-o zi când n-a mai suportat
și a plecat.
Nu-i rău, nu-i așa? Sau de rahat.
Nu-i de rahat!
Mănâncă și mergi la culcare. Odihnește-te.
Și dacă mă plătesc...
- Mâncăm tartă! - Eu nu vreau nimic!
Bine, nu mâncăm tartă. Mănânc eu. Tu mănânci ce vrei tu.
- Urează-mi baftă! - Mult noroc!
Nu vei știi niciodată cât de dor îmi e de tine.
Nu vei știi niciodată cât îmi pasă.
- Verde. Vor gelatină verde. - Mi s-a spus roșu!
Concept nou. Ăsta e viitorul acum. Verde.
Și vor ca familia să arate mai fericită.
Mai fericită? Tatăl arată de parcă a descoperit poziția misionarului!
- Giles! - De ce-ar trebui să fie fericită?
Vor fotografiile, eu i-am convins. Păcat.
- Ai făcut o muncă bună. - E unul din tablourile mele bune.
- Sper că nu mai bei. - Nicio picătură!
N-ai mai lucrat de când ai plecat de la Klein & Saunders?
Adică de când mi-ai zis tu să plec?
- Să nu vorbim de asta acum. - Vreau să mă întorc, Bernie.
Vom vedea. Fă ce ți-am zis!
Ou.
Elisa!
Ce făceai acolo?
Curățenie? Ascultă, draga mea.
Domnul "mă piș cu mâinile în șold" vrea să ne vadă.
Zelda D. Fuller.
De cât timp vă cunoașteți, Zelda?
Aproape 10 ani.
- N-ai frați, Zelda? - Nu, domnule...
Nu e ceva obișnuit pentru negri.
Mama a murit după.
După ce m-am născut.
De la ce vine D-ul?
Dalila, domnule.
Datorită bibliei.
Dalila îl trădează pe Samson, îl convinge să doarmă și îi taie părul.
Filistenii îl torturează, îl umilesc și îl orbesc.
Cred că mama n-a citit cu atenție biblia.
Și tu... Elisa Esposito.
Esposito nu înseamnă "orfan"?
Orfelinatul din Putnam...
Au găsit-o lângă râu, în apă...
Tu mi-ai găsit degetele?
Mulțumesc!
Trei ore de operație. Au remodelat falangele și sudat tendoanele.
Nu știu dacă e suficient. Au fost murdare de muștar.
- Un sac de hârtie? - A fost tot ce aveam.
Răspund eu de cele mai multe ori pentru că ea nu poate vorbi.
Nu poate? E surdă?
Mută, dle. Spune că te poate auzi.
Toate cicatricile de pe gât...
Are legătură cu corzile vocale?
Spune că le are de când era copilă...
Cine ar face asta unui copil? Ce lume păcătoasă, nu-i așa Dalila?
O să fiu direct.
Curățați laboratorul și ieșiți.
Lucrul pe care îl păstrăm acolo e un afront.
- Știi ce e un afront, Zelda? - Ceva jignitor?
Așa e. Și eu știu mai bine, ca eu am târât acel lucru murdar
din nămolul râului sud-american și până aici.
Și pe parcurs nu ne-am simpatizat mult.
S-ar putea să credeți că acel lucru pare uman.
Stă în două picioare, nu?
Dar noi am fost creați după asemănarea Domnului.
Doar nu credeți că Dumnezeu arată așa?
Nu știu cum arată Dumnezeu.
Arată ca un om, Zelda, ca mine.
Sau ca tine.
Cred că mai mult ca mine.
Ei bine, asta e tot.
Generale Hoyt, mersi că m-ați sunat.
- Te simți mai bine? - Mult mai bine.
- Ai pierdut două degete? - Da, mai am încă trei.
- Atunci ești în regulă. - Da, domnule, așa este.
Abia aștept să ne vizitați, dle.
Trebuie să luăm niște decizii în privința cobaiului.
Ou.
Vino să mă iei la nouă jumate.
21:30, da, dle.
Ți-am făcut o omletă!
Tată, ghici ce?
M-am uitat prin jumate din cutii si nu găsesc tava.
Ți-am făcut omletă cu brânză și broccoli.
- Iubitule, te doare? - Un pic.
- Ghici ce? - Ce?
Îngropăm o capsulă a timpului la școală și voiam să te întreb:
Crezi că vom avea jetpackuri toți în viitor?
- Cred că da, fiule. - A venit autobuzul.
Asta e America.
Pa, tată!
Mănâncă omleta, spală-te pe mâini și vino sus, dragă.
Îmi place aici, copiii iubesc gazonul. Iar capitala e la 30 de minute.
E totuși Baltimore, Elaine. Nimănui nu-i place aici.
Știi la ce mă gândeam?
Cred că am nevoie de o mașină nouă.
Ai nevoie de o mașină nouă?
Ce zici de Cadillac?
Richard!
Dragă, mâna ta sângerează.
Taci. Nu vorbi. Vreau să taci.
Tăcere.
Muzică.
Ești bine?
Vrabia face un cuib pe pervaz...
Ce?
Vrabia face cuib pe pervazul ferestrei.
Și vulturul ia prada.
Ce?
Este parola: "Și vulturul ia prada."
Să mergem.
Bob!
Ce mai faci?
Am stat ca un idiot așezat pe un bloc de beton
la dracu' în praznic timp de o oră.
Mereu ne întâlnim în restaurantul ăsta de căcat!
S-ar putea să mă răzgândesc.
Dar n-o faci.
Spune-ne, Bob.
Dimitri. Tovarășe. Nu "Bob".
Ce-i asta, Dimitri?
Note anatomice
și planul laboratorului
unde se studiază cobaiul.
Tot ce avem nevoie pentru extracție.
O voi arăta directoratului.
Trebuie s-o facem cât de repede putem.
Mihalkov, această creatură...
cred că este capabilă
să comunice.
- Să comunice? - Da, să comunice cu noi.
Am motive să cred că este inteligent.
Răspunde...
Răspunde la...
Limbă...
Muzică...
Vă rog să transmiteți și asta.
Bine.
Acum hai să mâncăm, Dimitri.
Ei o numesc...
Surf and Turf.
Și fierb homarul chiar aici.
Ei strigă puțin, dar sunt atât de...
soft...
și dulci.
Elisa! Repede, vino!
Pontează, fată.
- Iar faceți asta, Zelda. - Mai scutește-mă, Iolanda!
- Hei, Zelda, vrei să fumezi? - Nu-ți face bine rahatul ăsta, Duane.
- Dar te face să te simți bine. - Nu-i așa?
Haide, Elisa, doar un fum.
Nu-ți face griji pentru camera aia.
Am redirecționat-o în timpul pauzei.
Aici e un punct orb.
Trebuie să termin lucrurile aici. Aduceți-l pe general.
Ți-a fost dor de mine?
Am luat o pauză de bomboane.
Acest lucru te sperie, nu?
Ar fi trebuit să te obișnuiești deja cu el.
Iar scoți sunetul ăla groaznic.
Așa plângi?
Ești rănit sau poate ești furios?
Poate vrei să mă muști iar. Încearcă.
Nu-mi dau seama dacă cerșești
Pentru mine, e cel mai groaznic sunet pe care l-am auzit vreodată.
Elisa?
Elisa!
Generale Hoyt! Bine ați venit, dle!
Totul e pregătit. Mă bucur că sunteți aici!
Mă bucur să te văd, băiete.
Dumnezeule, ăsta este?
Mult mai mare decât mi-am imaginat.
La fel de urât ca și păcatul.
Dar nativii din Amazon îl venerează. Ca pe un Dumnezeu.
Acum nu prea mai arată a Dumnezeu.
Erau primitivi, dle. Aruncau ofrande în apă.
Flori, fructe, rahat de genul.
Apoi cu arcuri și săgeți au încercat să prevină scurgerile de petrol.
Nu a mers prea bine.
Sângerează. Ce s-a întâmplat?
E un animal, Hoffstetler. Eu doar îl țin ocupat.
"Osmoza oxigenului și schimbul de dioxid de carbon."
- Ce naiba avem aici, băiete? - Creatura, dle.
Poate alterna între 2 mecanisme diferite de respirație.
- Mudskipper-ul poate face asta. - Nu!
Dacă puneți un om în spațiu va trebui să îndure condiții
cu care corpul uman nu a fost obișnuit.
Acest lucru ne oferă un avantaj împotriva sovieticilor.
Cât timp respiră înafara apei?
Adevărul e că nu știm nimic despre el.
Știm că sovieticii îl vor.
Ce nenorociți.
I-am lăsat să trimită un câine în spațiu și am râs de ei.
Dar imediat au trimis un om.
Un rus ce orbitează în jurul planetei și face numai Dumnezeu știe ce.
Și cine râde? Hrușciov.
Au lansat un câine în spațiu și au râs.
Au pus un comunist în spațiu și au râs.
Și apoi au trimis rachete în Cuba.
N-am învățat nimic?
Dle, trebuie să-l punem înapoi în apă.
Oamenii de știință sunt ca artiștii. Se îndrăgostesc de jucăriile lor mici.
Creatura are o bucată groasă de cartilaj
ce separă plămânul primar de cel secundar. Îi explic corect, Bob?
- Da, dar tocmai... - Face ca razele X să fie neconcludente.
- La început, da, dar... - Dacă vrem avantaje...
asupra sovieticilor, trebuie să disecăm acest lucru.
Să-l dezmembrăm să vedem cum funcționează.
Nu. Asta ar strica scopul!
Dle, a leșinat. Vă rog.
Puneți-l în rezervor. Lăsați-l să presurizeze.
Generale Hoyt, domnule!
În nici un caz nu puteți ucide această creatură!
Numără aceste stele, băiete. Sunt cinci!
Asta înseamnă că pot să fac tot ce doresc.
Vrei să îți susții ideea? O să te ascult. Dar la sfârșitul zilei...
Eu sunt cel care decide!
Deschideți chestia aia și aflați tot ce puteți.
Avem nevoie de claritate în acest caz.
- Fii mândru, Strickland. Ai reușit. - Mulțumesc, domnule.
Grăbește-te și termină treaba, băiete.
Desigur, domnule.
Să-l scoatem de acolo? Despre ce vorbești?
- Nu! Cu siguranță nu! - De ce nu?
Pentru că e împotriva legii.
Probabil încălcăm legea doar vorbind de el.
E singur.
E singur?
Și asta înseamnă că de fiecare dată când te duci la un restaurant chinezesc
vrei să salvezi toți peștii din acvariu?
Și ce dacă e singur? Suntem cu toții!
E cel mai singuratic lucru pe care l-ai văzut vreodată?
Tu ai zis că e un lucru. E o ciudățenie.
- Spune ce semne fac. - Dar te înțeleg!
Nu mă asculți. Repetă!
Calmează-te! Doamne, calmează-te!
Spune ce semne fac.
Bine, îți voi repeta.
Ce sunt eu?
Mișc gura, ca și el.
Nu fac niciun sunet, ca și el.
Atunci ce sunt eu?
Tot ce sunt, tot ce am fost vreodată,
m-a adus aici la el.
Acum spui "el"? Acum e el?
M-ai lovit! Elisa, lasă-mă să plec!
Mă uit, m-ai lovit!
Când se uită la mine, felul în care se uită la mine...
nu știe ce-mi lipsește,
sau cât de incompletă sunt.
El vede ceea ce sunt, așa cum sunt eu.
Și e fericit să mă vadă
de fiecare dată, în fiecare zi.
Și acum fie îl pot salva,
fie îl pot lăsa să moară.
Plec, trebuie să plec.
Elisa, te rog să te oprești! Ascultă-mă.
Trebuie să plec! Plec acum pentru că este foarte important!
E a doua șansă pentru mine!
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Și când mă voi întoarce, nu vom mai vorbi despre asta.
Elisa...
Ce suntem noi doi? Nu suntem nimic!
Nu putem face nimic! Îmi pare rău...
Dar nici măcar nu e om.
Dacă noi
nu facem nimic
nici noi nu suntem prieteni.
Giles!
- Așteptam... - Știu, îmi pare rău.
Bine! Intrăm acum?
Ar fi trebuit să trimiți tabloul prin poștă.
Nu! Voiam să ți-l arăt personal.
E unul din cele mai bune tablouri!
Și e cât se poate de verde!
Nu e momentul potrivit. Poate mai târziu.
Sigur, nici o problemă.
La ce oră ar fi bine pentru tine, Bernie?
- Tu ai pictat ăla? - Da.
Ești bun!
Aparent nu la fel de bun ca un fotograf.
Dar e bine, nu-i așa?
Eu n-aș putea picta așa. Poftim. Din partea mea.
Pentru mine?
N-avem mulți ca tine aici. Pari foarte educat.
Îmi place să vorbesc cu tine.
Ei bine, problema este...
Majoritatea timpului pentru care vin aici ...
E pentru a vorbi! Și tarta e foarte bună, nu-i așa?
Nu e lămâie, dar e bună.
Lucrez singur și
prietena mea nu le are cu vorbitul.
La mine face parte din slujba de a fi barman.
Le servesc oamenilor tartă, le ascult problemele și încep să-i cunosc.
- Aș vrea să te cunosc mai bine. - Ce faci, bătrâne?
Hei, nu. Nu poți sta acolo. Dacă vreți ceva, întrebați și luați acasă.
Dar este gol.
Toate rezervate. Toată ziua. Nu stați jos.
Să vă întoarceți.
Nu trebuie să vorbești cu ei așa.
Ar trebui să pleci și tu.
Și nu te mai întoarce. Ăsta e un restaurant de familie.
Nu am pe altcineva.
Tu ești singura cu care pot să vorbesc.
Orice ar fi chestia asta...
Ai nevoie de ea. Deci...
Spune-mi ce pot face.
- "Toate speranțele..." - "La fel ca primăvara..."
Hai să mergem!
Moscova nu-ți va susține planul.
De ce?
E prea riscant.
E foarte devreme.
Ce?
Avem doar două opțiuni, Dimitri.
Prima...
Să amâni procedura.
Cu o săptămână, cel puțin.
Se va întâmpla mâine.
Ce ne aduce...
la opțiunea numărul doi.
Exploziv din Israel.
Îl pui lângă un generator,
și îți va face rost de zece minute de beznă.
Nu tu camere, nu tu uși metalice.
Apoi...
îl injectezi cu asta.
Să-l injectez?
Omoară-l.
Distruge-o.
Te simți bine?
Am venit în această țară
pentru a afla ce puteam,
atât ca patriot,
cât și ca om de știință.
Sunt multe lucruri de învățat.
Nu trebuie să învățăm.
Avem nevoie ca americanii
să nu învețe.
Cadillac DeVille. Cel mai bun automobil făcut vreodată.
V8, 390 cm cubi. Curățat și proaspăt ca o bancnotă de un dolar.
- O verific doar. - Și eu doar vorbesc.
Radio, aer condiționat, geamuri, frâne,
servodirecție și scaune automate.
Full option. 143 de opțiuni.
Ăsta e Taj-Mahal-ul pe roți.
- Nu cred că-mi place culoarea verde. - Nu e verde, e turcoaz.
- Mie îmi pare verde. - Dar nu este. Ediție limitată.
12 straturi de vopsea. Lustruită de mână. Complet autentic și detaliat.
Patru din cinci bărbați americani de succes conduc un Cadillac.
- Este un fapt? - Ăsta e viitorul.
Și pari ca un om care se îndreaptă într-acolo.
- Unde? - Către viitor.
Tu ești omul viitorului. Tu aparții acestei mașini.
Aia e o mașină frumoasă, dle!
Ce pot spune? Meriți să o conduci.
Și ce ton incredibil de verde, nu?
Este turcoaz.
Turcoaz.
La ora cinci conduc mașina
la rampa de încărcare și se schimbă turele...
Cât timp am? Cinci minute? Îmi amintesc.
Ora cinci, cinci minute, cinci, cinci, cinci...
Vei redirecționa camerele...
Să ne sincronizăm ceasurile, la fel ca în filme.
Sunt atât de mândru de tine. Nu ți-e teamă!
Ți-e teamă? Foarte tare? Nu-mi spune asta! Sunt înspăimântat.
Cred că e una din cele mai bune lucrări ale mele.
Michael Parker. Un nume bun, de încredere.
Da, vârsta de cincizeci și unu.
Cincizeci și patru.
Nu trebuie să fii nepoliticoasă.
Cincizeci și șapte.
Pot folosi peruca.
Sau să folosesc asta. Cred că așa arată un muncitor.
Și așa arăt casual, dar totuși elegant.
Îți place? De acord. Suntem gata.
- Dle Strickland! - Sally, cheam-o pe dra Esposito
să curețe ce-am vărsat.
Nu-mi dau seama de ce, nu ești prea arătoasă, dar...
mă tot gândesc la tine.
Când spui că ești mută, ești complet mută?
Sau țipi un pic?
Unele țipă. Nu frumos, dar...
Vreau să știi ceva. Nu-mi pasă de cicatrici.
Nu-mi pasă nici că nu poți vorbi.
Îmi place când te apleci. Îmi place foarte mult.
Îmi dă putere să continui.
Pun pariu că te pot face să țipi puțin.
Hei, dragă, ești bine?
Vreau să ajung acasă devreme.
Picioarele mă omoară.
Trebuie să amânăm procedura.
Bate la ușă înainte să intri în biroul meu.
E un lucru urgent!
Întoarce-te și bate la ușă. Și apoi stăm de vorbă.
Ăsta e protocolul. Urmează protocolul.
Intră.
Poți închide ușa, te rog?
Vezi? Așa se face. Acum putem vorbi.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu lăsa faptul de a te simți ca un fraier acum
să-ți afecteze tendințele competitive...
Nu sunt competitiv!
Pur și simplu nu vreau să fie distrus ceva complex și frumos!
Chestia asta moare, tu înveți. Eu plec de aici.
Mă stabilesc cu familia mea într-un oraș adevărat.
Această creatură este inteligentă. Capabilă de a înțelege limba,
de a înțelege emoțiile.
La fel sunt și sovieticii.
Și tot îi omorâm, nu-i așa?
Asta nu e o grădină zoologică și nu vreau să stau aici.
Tu vrei?
Bob! Tu vrei?
Nu, nu vreau.
Hei, ce mai aștepți?
- Ai văzut-o pe Elisa? - Haide, Zelda!
Ai mutat camera din zona de încărcare?
Îl duci prin subsolurile tehnice?
Foarte deștept. Pentru cine lucrezi?
Salinitatea apei trebuie menținută între 5 și 8%.
Amesteci una din astea în apa lui la fiecare trei zile.
Trebuie să mănânce proteine!
În cinci minute ne vedem la zona de încărcare.
Se vor stinge luminile, așa că fii pregătită.
Dle, mai sunt 12 ore până la disecție.
Am nevoie de semnătura dv aici, vă rog...
Stai!
- Michael Parker. Tu ești? - Toată viața mea am fost.
Ești nebună?
Nu face asta, Elisa! Nu o face!
- Ce mașină e asta? - Tipul de la spălătorie?
Dar nu este programat!
Ne vedem la zona de încărcare.
- Domnule! - Cheamă întăriri!
- Ieșiți din vehicul, dle. - Doamne, nu sunt bun la asta.
Ieșiți din mașină. Acum! Nu voi repeta.
- Te rog, nu trage. - Ieși!
Ce mai aștepți? Nu mai avem timp!
Ieșiți acum!
Trebuie să plecăm! Repede!
Vom arde în iad!
Haide, împinge! Împinge!
Nu fac asta cu intenție! Vă rog, colaborați...
Te așteaptă la descărcare.
Du-te! Acum!
Cine este omul acela? Cred că a omorât pe cineva!
Suntem gata? Totul e gata?
E așa de frumos!
Eu am făcut-o?
Nu sunt bun la asta.
Nu te mișca!
Sare? Despre ce vorbești?
Elisa!
Exploziv din Israel.
Simți magneziul?
Rușii urăsc evreii, dar nu obțin nimic
fără dispozitivele lor.
Cum au intrat?
Acte false, plăcuțe de înmatriculare false.
Și au redirecționat camera principală.
Nimeni nu trebuie să știe. Avem 24 de ore înainte să anunț.
Am anunțat eu.
Ai anunțat tu?
În clipa în care s-a întâmplat.
Dle Strickland...
Ce este, Sally?
Dle, e generalul Hoyt la telefon.
Chestia aia era câinele nostru spațial, Strickland.
Domnule, îl aduc înapoi.
Nu pot și nu vreau să fiu pesimist.
Te simți bine?
Mă simt puternic. O voi aduce înapoi.
Tu o vei face. Pentru mine, fiule.
PLOAIE / DOCURI
Atunci intenționezi să-l eliberezi?
Pe zece?
Și dacă nu plouă?
Ce se întâmplă cu canalul?
Va ploua.
Bine.
Ce-i aia? Dă-mi să văd! E pentru mine?
MĂ BUCUR SĂ TE AM CA PRIETEN
E bine, așa să faci.
Ca și când n-ai știi nimic.
Dumnezeu să mă ajute, dacă mă întreabă dacă știu ceva.
Nu mint bine.
Decât pe Brewster.
E nevoie de multe minciuni pentru a menține o căsnicie.
Ce naiba?
Ne-ai încurcat!
Cred că avem de-a face cu un grup foarte bine pregătit.
Mă gândesc la forțele speciale sau ceva de genul ăsta.
Forțele speciale din armata roșie?
Posibil.
Un grup de elită foarte instruit și finanțat.
Foarte eficient. Nemilos. Precizie elvețiană.
Infiltrați în mai puțin de cinci minute.
Cred c-au fost cel puțin 10 bărbați.
Ai fost mereu singur?
Ai avut vreodată pe cineva?
Știi ce ți s-a întâmplat?
Eu nu știu. Nici măcar nu știu ce se întâmplă cu mine.
Mă uit în oglindă și tot ce recunosc sunt ochii ăștia
și fața acestui bătrân.
Se pare că m-am născut prea curând, sau prea târziu pentru viața mea.
Poate că suntem amândoi relicve.
Dle? Le-am adus.
Zelda, Elisa... intrați.
Ați pontat înainte de incident. Dacă știți ceva despre asta...
e datoria voastră să raportați orice detalii.
Indiferent cât de triviale și mici sunt.
"Trivial" înseamnă "fără importanță".
Nu am văzut nimic neobișnuit.
Sau trivial. Mă dor picioarele...
Dar tu?
Nu a văzut nimic.
Hoffstetler, doctorul Hoffstetler.
L-ați văzut ieșind sau intrând în laborator?
Lucrează acolo, nu-i așa?
Adică într-un mod diferit.
Făcând ceva diferit.
Ceva trivial? Nu, domnule.
Ce naiba fac
intervievându-i pe cei de la curățenie.
Curățătorii de rahat.
Cei care șterg pișatul.
Voi două, ieșiți.
Ce spui?
S - Ă T - E
- Ce-a spus? - F - U - T.
- Ce zice? - Zice că vă mulțumește.
Următorul!
Nu!
Vreau să ajung acasă mai devreme...
Brewster a avut o dispoziție proastă în ultima vreme...
Dumnezeule! Ce te ascunzi în întuneric
în vestiarul femeilor?
Poate că mă urmăresc și aici nu există camere.
Pentru un motiv bun nu există.
Dacă ne-ai fi prins într-un moment incomod?
- Trebuie să știu că e bine. - E bine.
- Când îl vei elibera? - În curând,
când ploaia umple canalele ce ajung în mare.
Dacă aveți nevoie de ceva.
Eliberează-l rapid.
Ce a spus?
Că ești un om bun, doctore Hoffstetler.
Numele meu e Dimitri.
Sunt onorat să vă cunosc.
Hei, cretino! La telefon!
E urgent.
- Sunt bine. Nu-ți face griji. - Sângerezi!
A mâncat-o pe Pandora, n-a fost vina lui.
E o creatură sălbatică.
Nu ne putem aștepta să fie altceva.
Elisa, du-te după el. Du-te!
Ești norocos.
Am stat treaz cât puteam,
dar nu mai sunt tânăr.
E bine? Ești sigură?
Unde te duci?
Nu, nu. Nu te juca cu pisoii.
Nu te juca cu pisoii.
Nu mă supăr.
Nu cred că e igienic.
Un tip interesant.
M-ai căutat?
- Cum e ancheta? - Mergem în direcția cea bună.
Într-adevăr? Ce bine!
Ni te-ai alăturat în Galveston,
dar unde ai lucrat înainte, Hoffstetler?
- Doctor. - Pardon?
Doctor Hoffstetler. Protocolul.
- Wisconsin, Madison. - Corect.
Ți-ai lăsat postul, nu-i așa?
Ai renunțat la tot pentru noi.
Bănuiesc că ești gata să te muți din când în când.
Numai dacă creatura nu este găsită.
Ce crezi? Crezi că o să-l găsim?
Ai spus că ai o pistă.
Am.
De ce zâmbești, draga mea?
Încetează.
Ce s-a întâmplat?
De ce?
Cum?
Are un...?
Să n-ai încredere niciodată în bărbați.
Chiar dacă pare plat acolo jos...
Vă rog să intrați.
Documentele tale de extracție
vor fi gata în curând.
În primul rând, am o întrebare pentru tine.
Da? Spune.
Doriți...
o prăjitură?
Da, vă rog!
Cobaiul...
după ce l-ai injectat,
ce ai făcut cu corpul?
Sunt curios.
Am făcut o autopsie,
nu foarte clară.
După cum spunea Lenin,
"Nu aduce profit peștele de săptămâna trecută."
A spus Lenin asta?
Prăjitura e grozavă!
Ai și lapte?
Poate...
nu-ți amintești.
Așteaptă să te sunăm.
Nu ar trebui să dureze prea mult.
Tocmai m-am înscris la Antropologie.
Vom avea cursuri în jungla amazoniană
- din America de Sud. - America de Sud?
Trebuie să ne trezim devreme dimineață.
Este o plimbare lungă.
- Vom rămâne acolo! - Zău?
Nu! Mergi și tu?
Asta e o gelatină perfectă.
Îți va plăcea!
Tată, putem să urmărim Bonanza?
Bonanza e un serial prea violent! Știți la ce m-am gândit azi?
Tu
și eu
împreună.
Ce se întâmplă? Îmi curge apă în cinematograf!
Și am patru clienți. Nu le pot da banii înapoi!
E o conductă! Mă ocup eu de asta!
- Dacă nu o repari nu te mai păsuiesc. - O voi repara.
Elisa?
Îmi usuc părul!
E părul meu!
Uită-te la brațul meu, la rană.
E ca și când n-ar fi fost niciodată acolo!
Ai spus că e venerat ca un Dumnezeu.
Nu știu dacă e Dumnezeu, a mâncat o pisică...
Trebuie să-l ținem prin preajmă mai mult timp.
Un pic mai mult.
- Alo? - Extracția e gata.
În același loc,
peste 48 de ore.
48 de ore?
48 de ore.
Apa dv, dle.
Și, domnule, generalul Hoyt...
Spune-i că nu sunt, îl sun eu. Nu-mi face legătura.
Nu, dle. E în biroul dv.
Singura noastră preocupare este cobaiul. Îl aveți?
Continuăm să căutăm, dle.
Nu va fi suficient.
Da, dle, știu.
De cât timp mă cunoașteți, dle?
- De 13 ani. Bătălia de la Pusan. - Da, domnule.
Un om e fidel și loial întreaga viață. Și este util.
Și se așteaptă la ceva. Așteaptă ceva în schimb.
Dar el nu reușește o dată, doar o singură dată.
Ce-l face asta?
Îl face un ratat?
Cât timp trebuie să dovedească un om, dle?
Un om bun. Un om decent.
Decent?
Un bărbat trebuie să aibă decența să n-o dea în bară.
Asta e un lucru. E foarte decent din partea lui.
Un alt fel de decență nu contează.
Spunem asta, bineînțeles, dar este o fațadă.
O spunem pentru că nu o folosim.
Peste 36 de ore toată situația se va termina.
Și tu la fel.
Întregul univers va avea o gaură în el.
Și tu vei trece într-un alt univers.
O lume de rahat.
Vei fi un caz pierdut pentru civilizație.
Nici nu te-ai fi născut.
Făcut și distrus.
Așa că ai decența, băiete,
și rezolvă tot rahatul ăsta.
36 de ore.
Tu izbăvești! Asta știi să faci.
Asta faci tu. Izbăvești.
Nu-i așa?
PLOAIE / DOCURI.
VIAȚA E EPAVA PLANURILOR NOASTRE
Ou.
Tu...
niciodată...
nu vei știi
Nu vei știi niciodată...
cât de mult
te-am iubit.
Nu vei ști niciodată cât de mult...
îmi pasă.
Și chiar dacă am încercat,
nu mi-a putut ascunde dragostea pentru tine.
Ar trebui să știi,
pentru că ți-am spus.
Ai plecat și inima mi-a plecat cu tine.
Îți spun numele în toate rugăciunile.
Dacă există altă modalitate de a demonstra cât de mult te iubesc,
jur că nu știu.
Nu vei știi niciodată
dacă nu știi acum...
Ce este, draga mea?
Asta nu e de bine.
O să-l chem pe doctorul Hoffstetler...
Trebuie să-l eliberezi în seara asta, draga mea.
Voi reveni să vă ajut.
Pleacă!
Rahat.
Dle, scuzați-mă că vă spun,
dar nu arătați prea bine.
Taci.
Mirosiți asta?
Cred că sunt degetele dv. Sunt negre.
Iată-l pe doctorul rahat.
Nu mai vorbiți așa, dle.
Ieși din mașină. O iau eu.
- E mașina mea. - Ieși dracu' afară.
- Să ies din mașina mea? - M-am bâlbâit?
Plouă ca dracu', nu?
Nu există parole astăzi?
Nu, nu. Tovarășe...
Nu, nu.
Nu, vă rog...
- Strickland, mulțumesc lui Dumnezeu! - Vorbeai rusește, Bob.
- Care-i numele tău? - Hoffstetler.
Nu minți, nu trebuie. Glonțul ți-a intrat în burtă.
Ești mort.
Am nevoie de numele, rangurile și locația
întregii echipe de salvare.
Echipa de salvare?
Cei care au luat cobaiul!
Bomboanele astea sunt ieftine și îmi plac de când eram copil.
Unii preferă snacks-uri mai sofisticate. Și alte căcaturi cu nuga în mijloc.
Dar nu și eu, Bob. Mie îmi plac astea.
Uneori, când sunt nervos,
le sparg cu dinții.
Dar de cele mai multe ori le savurez.
Le sug până nu mai pot.
Numele, rangurile și locația întregii echipe de salvare.
Nume! Locație! Acum!
Nu există nume, nici ranguri...
Ele fac curat...
Bine, Brewster, îți pun masa și apoi plec un pic...
- ... să ajut un prieten. - Cu ce să-l ajuți?
- Să ajut un prieten. - Zelda. Ușa.
De ce nu răspunzi tu la ușă, Brewster?
Stai chiar lângă ea.
Mă doare spatele, muiere.
Întotdeauna te doare spatele.
Dle Strickland!
- Ce căutați aici? - Cine-i bărbatul ăla, Zelda?
Unde este? Unde l-ai dus?
- Despre ce vorbiți? - Zelda!
Chestia din laborator.
Unde este?
- Unde e ce? - Stai jos! Taci!
Îmi pare rău, domnule.
Dacă aș ști ceva, v-aș spune...
Povestea asta despre Samson.
Nu ți-am spus niciodată cum s-a încheiat.
După ce filistenii l-au torturat și l-au orbit
Samson îi cere lui Dumnezeu forța de care are nevoie.
Și Dumnezeu îi dă puterea înapoi! Pentru ultima dată.
Și el poartă pilaștrii templului
cu brațele lui puternice și îi zdrobește pe toți.
Și le distruge toate templele filistenilor.
El moare. Dar îi omoară pe fiecare dintre acești nenorociți.
Asta e soarta lui!
Acum, știi ce înseamnă această poveste
pentru noi, Dalila?
Înseamnă că dacă știi ceva și nu-mi spui, îmi vei spune.
Înainte sau după răsturnarea acestui templu
în capul nostru.
O fată a furat chestia aia din laborator!
Orice ar fi ea!
Fata nouă a luat-o.
Am auzit-o pe soția mea vorbind la telefon.
Mulțumesc, domnule Fuller, pentru ajutorul dv.
- Ce ai făcut? - Zelda!
Trebuie să o avertizez! Se duce după ea.
Nu o vei face, muiere.
De ce îți pasă? A încălcat legea.
Taci dracu', Brewster!
Nu vorbești de ani de zile și acum nu-ți mai tace gura!
Să te ia dracu', Brewster!
N-ai înțelege nici dacă ai încerca întreaga viață.
- Salut? - Giles, tu ești?
Dă-mi-o pe Elisa la telefon.
Este Zelda.
Elisa, draga mea, bate în telefon dacă mă auzi.
Excelent. Vine după tine.
Trebuie să mergi acum și să iei chestia cu tine.
Ce este? Elisa!
Rahat!
Trebuie să plecăm!
Unde ești?
Unde dracu' ești?
Tu
și eu
împreună.
Nu... Fără mine.
Eu nu eșuez.
Eu izbăvesc.
Elisa!
Tu ești un Dumnezeu.
Dacă v-aș spune despre ea, ce v-aș zice?
Că au trăit fericiți după aceea?
Cred că da.
Că ei erau îndrăgostiți, că au rămas așa?
Sunt sigur că este adevărat.
Dar când mă gândesc la ea, la Elisa...
tot ceea ce îmi vine în minte este un poem
șoptit de cineva îndrăgostit, acum sute de ani...
"Nu se poate defini forma ta,
te găsesc pretutindeni în jurul meu.
Prezența ta îmi umple ochii cu dragostea ta,
îmi calmează inima,
căci Tu ești peste tot ".
FORMA APEI
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes